Να δούμε τις κάμερες;
[ Επεισόδιο 4 ]
Για να ελέγξουμε εάν ο κλέφτης είναι της δικής μου ομάδας ή
κάποια από τις σκύλες εδώ ή τους βλάκες είναι ο κλέφτης.
Όχι.
Δεν είμαι εγώ.
- Πώς να κλέψω κάτι που κοστίζει 8.000 ευρώ.- Ας το ψάξουμε.
Για μισό.
Κύριε.
Μπορώ να ψάξω εγώ αυτόν τον βλάκα κλέφτη;
Φυσικά.
Η κάμερα δεν τράβηξε αυτό το πλάνο.
Έχετε αποδείξεις πως είναι ένας από τους δικούς μου;
Δε φαίνεται πως θα το ομολογήσει
οπότε, θα το ψάξω.
Εάν θες να ψάξεις κάτι που δεν είναι εκεί,
γιατί δε μαλώνεις μαζί τους και να το βρεις;
Εντάξει.
Λίγα λεπτά ακόμα.
Τρία λεπτά ακόμα.
Τακτοποίησε το.
Είναι επικίνδυνα οπότε...
πήγαινε μέσα.
Εκεί.
Εγώ;
Το κουστούμι.
Κύριε.
Έλα, έλα.
Θεέ μου!
Αχ, όχι...
♫ Θα σε τρελάνω, θα σε τρελάνω, θα σε τραλάνω ♫
♫ Κάτσε κάτω, δυναμίτη ♫
♫ Θα σε τρελάνω, θα σε τρελάνω, θα σε τραλάνω ♫
♫ Θα ονειρευτώ απόψε ♫
♫ Απλά πλησίασε εδώ, θα σε κλειδώσω ♫
Κύριε, παρακαλώ το κουστούμι μου.
Θα το στείλω εγώ εγκαίρως στο χαζό σου γάμο.
Πήγαινε μέσα.
Τι θα κάνω...
Κύριε, θα το δανειστώ.
Δε με νοιάζει.
Ρε!
- Είσαι εντάξει;- Ναι.
Σταματήστε!
- Σταματήστε! - Το κουστούμι μου!
Πρόεδρε...
Δε θα τα πάμε καλά.
- Πώς λένε τον αρραβωνιαστικό σου;- Να Ο Τζικ.
Να Ο Τζικ.
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
Φέρτε τα παπούτσια του Να Ο Τζικ.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Ελάτε.
Δώσ' το, κλέφτη!
Ορίστε.
Κράτα το.
Βλάκα! Με κούρασες.
Απλά έπρεπε να τα δώσεις.
Τα στοιχεία.
Τα έχω.
Τώρα πρέπει να τα πλύνετε.
Σήκω.
Λυπάμαι. Χίλια συγγνώμη.
Τρία λεπτά.
Τα γυαλιά μου!
Ευχαριστώ.
Δεν είπες πως δεν είχες χρόνο;
Ναι.
Στο εξής, μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Χάσου, σε παρακαλώ.
Ναι.
Πετάξτε τον κλεφτή.
Ο Σο Πουνγκ σας περιμένει στο γραφείο σας για να σας μιλήσει.
Αλήθεια;
Θα πάω εγώ σ' αυτόν λοιπόν.
Βγείτε!
Κανένας δε θα μπει, μέχρι να του το πω εγώ.
Βγείτε όλοι έξω από το εστιατόριο.
Ας συναντηθούμε όπως είπαμε.
Βγείτε.
Γρήγορα, βγείτε έξω.
Κλείστε την πόρτα.
Βγες.
Γιατί;
Καθίκι!
Είσαι άνθρωπος;
Είσαι άντρας;
Εάν δεν ήμουν άνθρωπος;
Εάν δεν ήμουν άντρας;
Αγάπησε ζώο η γιατρός Σοκ Νταλ Χι;
Κλείσε το στόμα σου.
Δε θέλω να χρησιμοποιώ βία στις ιδιοκτησίες μου.
Ήσουν εσύ χθες το βράδυ, σωστά;
Έμαθες για 'μας, σωστά;
Δεν έχω καμία επιθυμία να τελειώσουμε τη σχέση μας.
Οπότε απλά την φόβισα.
Πρέπει να μάθεις να αποδέχεσαι το τέλος.
Κι επίσης το πότε να φεύγεις.
Έχεις πλούσιους γονείς...
και ήρθες στο ξενοδοχείο το λιγότερο πριν τρεις μήνες αλλά
εγώ τα τελευταία δέκα χρόνια, για παραπάνω από δέκα ώρες, πεθαίνω από την δουλειά.
Και πρωινά και βράδια και υπερωρίες.
Δε θα τα παρατήσω τόσο εύκολα όπως εσύ. Έλεος.
Εσύ τελείωσες.
Όχι.
Εσύ φεύγεις.
Τουλάχιστον, αυτό το ξενοδοχείο...
Μέχρι να ξαναγίνει δική μου η κουζίνα...
Έβαλα τα δυνατά μου να είμαι ο πρώτος εδώ.
Δούλευα σαν τρελός με το με τα μαχαίρια και τα γουόκ.
Αλλά...
εσύ γυμναζόσουν για να είσαι σε φόρμα.
Έτρωγες το υπέροχο φαγητό μου.
Δεν έκανες κάτι εκτός από το να γυμνάζεσαι.
Τι στο καλό λες...
Τίποτα πέρα από γυμναστική; Να γυμναστείς εσύ, βλάκα!
Θα κάνουμε μια πρόβα πριν τον κανονικό γάμο.
Να περάσει η νύφη.
Τι όμορφη.
Αποφασίσαμε πρώτα να περάσει η νύφη κι μετά ο γαμπρός.
Είπε πως μου έχει ετοιμάσει κάτι.
Τι να 'ναι άραγε;
Ο γαμπρός, ας περάσει.
Είστε όλοι σας νεκροί!
Γαμπρέ;
Δεν ήρθες;
Δεν το έσκασες, σωστά;
Ας το φωνάξουμε μαζί και καθαρά. Γαμπρέ, έλα!
Τι γίνεται...
Μην πλησιάζετε.
Ο βλάκας.
Μην πλησιάζετε.
Γαμπρέ, έλα!
Είμαι ο δικαστής Αν Τε Τζονγκ από το κεντρικό περιφερειακό γραφείο δικαστών της Σεούλ.
Πρόεδρε Αν Σανγκ Κι.
Σύμφωνα με τους οικονομικούς νόμους για παραβίαση καθηκόντων
σας συλλαμβάνουμε χωρίς ένταλμα με τον ποινικό νόμο 204.
Έχετε το δικαίωμα να προσλάβετε δικηγόρο
και να πείτε ό,τι θέλετε.
Μπαμπά...
Εμ...
Τι ντροπή...
Τι συμβαίνει;
Κυρία μου!
- Μαμά. - Όχι!
- Σηκωθείτε. - Πεθερέ!
Ας μπούμε πάλι στο αεροπλάνο.
Μην ανησυχείς, Σε Γου.
Να προσέχεις τη μητέρα σου.
- Όππα.- Νοσοκομείο εδώ.
Βγήκαν τα αποτελέσματα από την τελευταία σας εξέταση.
Πρέπει να έρθετε στο νοσοκομείο.
Είναι καρκίνος στο τελευταίο στάδιο.
[ Το πεινασμένο τηγάνι Κινέζικο εστιατόριο ]
Πεθερέ...
Τι θα κάνω τώρα;
Κατέστρεψα τα πάντα!
Είναι λάθος μου που γεννήθηκα έτσι
και συγγνώμη που βγήκα με την Νταλ Χι!
Λυπάμαι που μου μάθατε να φτιάχνω νουντλ μαύρων φασολιών!
Και που ανέπνεα!
Λυπάμαι για όλα!
Ρε, Σο Πουνγκ!
Θαλάσσωσες τα πάντα.
Τα πάντα.
[ 2005 ]
[ Μια εβδομάδα αργότερα ]
Πέρασε μια εβδομάδα και δε βγάλατε αυτό το μαχαίρι.
Αυτό το μαχαίρι κρύβει τόσα βάσανα
που δε βγαίνει.
- Τι;- Συγγνώμη, κύριε.
Αρχικά, πηγαίνετε μέσα,
ξέρω εγώ να χειρίζομαι τα μαχαίρια.
Ένα μαχαίρι δε μπορεί να το χειριστεί μια απλή δύναμη.
Θα προσπαθήσω εγώ να το βγάλω.
Πάρ' το αυτό.
[ 2.000 ευρώ ενοίκιο / Κλειστό ]
[ Κλειστό / 2.000 ευρώ ενοίκιο ]
[ Πελώριο Ξενοδοχείο ]
Υπηρεσία δωματίου!
Επιπλέον Τσόου Τσανγκ, Γιονγκ Γου, Χι Γινγκ!
Τσόου Τσάνγκ!
Ναι, αρχηγέ της κουζίνας!
Θα πάω να το πάρω.
Αρχηγός της κουζίνας; Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι ο αρχηγός της κουζίνας.
Αρχηγέ του τμήματος νούντλ.
Δεν ήσουν και δύο-τρεις μέρες πάνω στο μπαστούνι από μπαμπού.
Δε νιώθω καλά.
Σαν να κάνεις τραμπάλα. Απαλά...
Σαν να κάνεις τραμπάλα.
Λοιπόν, όλοι σας.
Η κουζίνα είναι ο παιδότοπος μου.
Έτσι θέλω να σκέφτεστε.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Η δουλειά είναι διασκέδαση.
Μου αρέσει να δουλεύω.
Τόσο διασκεδαστικό!
Υπηρεσία!
Κρατήστε τις σπίθες σας.
Κρατήστε τα μαχαίρια σας και βιαστείτε.
Γρήγορα, φωτιά!
Φωτιά!
Κοιτάξτε τις ακτινογραφίες σας...
Τα καρκινικά κύτταρα βρέθηκαν σε λεμφαδένες, τα οποία είναι υπεύθυνα για το ανοσοποιητικό σύστημα.
Είναι το τελευταίο στάδιο του καρκίνου.
Το ποσοστό επιβίωσης είναι μικρό ακόμα και με χειρουργείο.
Δεν της έχει απομείνει πολύς χρόνος ακόμα.
Θα θέλατε να κάνει το χειρουργείο ή να προετοιμαστείτε για το θάνατο;
Ο γαμπρός έφυγε...
τρέχοντας.
Συλλάβανε τον μπαμπά.
Η μαμά λιποθύμησε.
Τελευταίο στάδιο...
Τελευταίο στάδιο καρκίνου πάνω από όλα.
Μου λες...
να πεθάνω, σωστά;
Οο...Χιόνγκνιμ!
Περίμενε ένα λεπτό.
- Γιατί; - Είναι ένας βλάκας και θέλει να χρησιμοποιήσει τα ομόλογα μας.
Εσύ, έλα εδώ.
Δε σου είπα να μη λες του πελάτες βλάκες;
Ακόμα κι πελάτης, είναι βλάκας.
- Ο βλάκας έχει δίκιο.- Ποιος βλάκας είναι;
[ Χρέος (ακούγεται σαν τη λέξη φως) και Σκιά ]
Ήρθε.
Γιατί το όνομα του γραφείου είναι Φως και Σκιά;
Σημαίνεις πως αν μας χρωστάς, θα γίνουμε η σκιά σου.
Και θα πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
Μισό!
Έχουμε άλλο ένα νόημα.
Οπότε μη δανείζεσαι λεφτά
από συμμορίες και αλήτες.
- Σταμάτα!- Άσε με να δανειστώ χρήματα από εσένα. 40.000 ευρώ.
- Για ποιο;- Άκουσα πως το κινέζικο εστιατόριο στο πρώτο όροφο είναι δικό σας.
Όχι μόνο αυτό. Όλο το κτήριο είναι του Χιονγκνιμ, βλάκα.
- 40.000 ευρώ... - Με το που πάρεις τα χρήματα
Θα είμαστε οι σκιές σου.
Θα είναι εντάξει μ΄εσένα;
Δεν είπες ότι είσαι ένας σεφ από το ξενοδοχείο;
Τα νουντλ μαύρων φασολιών σαν ήταν αηδιαστικά και γι' αυτό κλείσατε το μαγαζί.
Θα ανοίξω το δικό μου εστιατόριο.
Θα φέρω όλους τους πελάτες από το Γιγάντιο ξενοδοχείο εδώ.
Τα πιάτα που έφτιαχνα και πουλούσα για 80 ευρώ,
εδώ θα τα πουλάω το ένα δέκατο από την αρχική τιμή και θα βάζω τα ίδια υλικά και προσπάθεια.
Θα σιγουρευτώ ότι κανείς δεν θα πάει στο Γιγάντιο ξενοδοχείο.
Θα πάρω την εκδίκησή μου.
Επίσης...
Πρέπει να ανοίξω ένα εστιατόριο ακριβώς μπροστά του.
Το μέρος είναι τόσο κοντά
που οι πελάτες που θα πήγαιναν στο 21 όροφο
θα έρθουν όλοι στον πρώτο όροφο αυτού του κτηρίου.
Αλήθεια;
Δεν με νοιάζει αν πετύχεις ή αποτύχεις.
Ποια είναι η εγγύησή σου.
Το γουόκ μου.
Τι στο καλό;
Η κουτάλα αυτή είναι όσο πολύτιμη είναι η ζωή μου.
Άει στο καλό!
Αυτό το καμένο γουόκ και η κουτάλα είναι για πέταμα.
Λες ψέματα το ότι είσαι σεφ ξενοδοχείου, εε;
Εάν δε μπορέσεις να μας πληρώσεις τις 40.000 ευρώ,
θα βάλουμε τα δάχτυλα σου μέσα σε τηγανιτά ντάμπλινγκ
στα νουντλ μαύρων φασολιών, όταν θα παραγγέλνουν οι πελάτες.
Έχεις μόνο δέκα δάχτυλα.
Θα χρειαστείς εκατό δάκτυλα.
- Δε δίνω δωρεάν ντάμπλινγκ με νούντλ μαύρων φασολιών. - Ρε!
Δεν βασίζομαι...
- στο να κερδίσω τσάμπα φαγητό.- Σε προειδοποίησα την τελευταία φορά.
Έχουμε τόση σάλτσα που μας έμεινε και είμαστε και κλειστά.
Βιάσου και φύγε.
Χει, αυτό είναι καλό. Ας τον πάμε έξω
Πάρτε τον έξω.
Σταματήστε.
Βγείτε έξω.
- Χει, βγες έξω.- Είπε να βγεις έξω.
Εσείς παιδιά, βγείτε έξω.
Φίλε, τι κάνεις;
Είπες ότι ξέρεις καλά από μαχαίρια.
Με συγχωρείτε.
Δεν βγαίνει έξω.
Πιστεύω ότι η μνησικακία είναι βαθιά.
Αδερφέ.
Δεν δανείζεσαι χρήματα από κακοποιούς.
Μου λες όχι;
Δύο πράγματα.
Γκανγκ Χο, τι στο καλό είναι αυτό;
Όλο τσαλακωμένο.
Βάλε ένα καινούργιο.
- Κάνε το ωραίο.- Χιόνγκνιμ.
Όχι άλλα τσαλακωμένο χαρτί. Ας βάλουμε μία αφίσα.
Όλα τα άχρηστα πράματα έρχονται εδώ με τέτοια αφίσα.
Να παραγγείλω μία αφίσα;
Πάμε.
Πάμε!
Πάμε.
Έχετε καρότα;
Δε βλέπεις;
Δεν έχετε, σωστά;
- Δε μπορείτε να μου δώσετε;- Τι;
Οπότε έτσι είναι ο κόσμος;
Τι λέει; Δεν έχουμε τίποτα.
Τι πράματα είναι αυτά.
Όχι το άλογο αλλά κι αυτή πεινάει.
Μπορούμε να σου δώσουμε νερό, οπότε έλα μέσα.
Θέλω να πεθάνω από την πείνα.
Νομίζω πως είναι καλύτερος ο θάνατος από πείνα.
Πάμε.
Δύο πράματα.
Πρώτον, μάθε στα παιδιά να μαγειρεύουν.
Και δεύτερον,
να τους προσλάβεις ως μάγειρες στη κουζίνα.
Ναι, εγώ...
ήθελα οι δικοί μου να ανοίξουν τα δικά του εστιατόρια.
και σαν του άλλους. Ήθελα να βγουν, να παντρευτούν
και...
να κάνουν παιδιά.
Έτσι θέλω να ζήσουν.
- Είναι όνειρο μου ως ο χιονγκ τους.- Δε μπορώ.
Στο ζητώ.
Δεν είναι μάγειρες, το ξέρεις;
- Είναι αλήτες που παίζουν με τη φωτιά και τα μαχαίρια. - Τις 40.000 ευρώ...
Δε δέχομαι.
Πώς θα εκδικηθώ με αλήτες που δεν έχουν ικανότητες;
Ξέρεις γιατί θέλω να ανοίξω το Κινέζικο εστιατόριο σ' αυτό το κτήριο;
- Εσύ... - Τι;
Εάν δεν το κάνεις, δε θα ανοίξεις ποτέ εστιατόριο εδώ.
Και εσύ!
Ή θα πάρεις τους δικούς μου ή
πήγαινε αλλού να εκδικηθείς.
Εσύ αποφασίζεις. Φύγε.
Θα πληρώσω το νοίκι. Να έχεις έτοιμο το συμβόλαιο για να υπογράψω.
Θεέ μου.
Τι έφαγε;
Θεέ μου!
Τι είναι;
Ένα άλογο ήρθε εδώ, άφησε το σημάδι του και έφυγε.
Έκανε την ανάγκη του εδώ. Τι ανακούφιση.
Άφησε το σημάδι του;
Βγάλε την ταμπέλα.
Βγάλ' την.
- Θα του δώσεις το μέρος;- Ναι.
Αύριο ελάτε για δουλειά. Εντάξει;
- Τι; - Εσύ!
Καθάρισε το.
- Το σημάδι του;- Γιατί πάντα εγώ καθαρίζω τις βρομιές;
Πώς ήταν το γεύμα σας;
Αυτό είναι δικό μας κουλουράκι της τύχης.
Θα σας δώσει καλή τύχη.
Ορίστε. Ευχαριστούμε, γεια σας.
Ρε! Γιατί εσύ...
Μένγκ Μπουλ Παν, φίλε μου!
Τι λες να έρθεις μαζί μου και να φτιάξουμε σωστή κινέζικη κουζίνα;
Είπες ότι οι συνταγές του σεφ Γουάνγκ ήταν καυτερές.
Ε;
Θα είσαι στο τμήμα κοψίματος και εγώ στο τμήμα μαγειρικής.
Δουλέψαμε πολύ καλά μαζί.
Χρειάζομαι κάποιον που να κόβει όπως εσύ, για να μαγειρέψω.
Σε χρειάζομαι.
Μπο Ρα.
Αε φύγουμε.
Ρε!
Βγάλτε τον έξω!
Θεέ μου!
Θα σε βάλω να διευθύνεις και θα σου εμπιστευτώ τα χρήματα.
Μάνατζερ Γκούνγκ!
Ρε Γιον.
Μη διστάζεις. Έλα μαζί μου.
Εάν εμείς οι τέσσερις είμαστε μαζί, κανένας δε θα τα βάλει μαζί μας.
Υπάρχουν και καλύτερα από 'δω!
Ας το κάνουμε μαζί. Μαζί μου.
Ήμουν χαζός.
Ήλπιζα. Αλλά.
Ήμουν ηλίθιος.
- Έλα εδώ.- Χιονγκνιμ.
Γιατί τα παίρνεις;
Είναι δικά μου.
Ο πεθερός μου, μου τα έδωσε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μην ανησυχείς.
Δε θα επιστρέψω. Ήρθα για να πάρω ό,τι μου ανήκει.
Θα πεθάνεις;
Δεν ξέρω.
Θέλω να φωνάξω και να σκεφτώ.
Γιατί το φοράς αυτό;
Ο κόσμος είναι σκληρός.
Είναι λιγότερο σκληρός έτσι.
Κι εγώ νιώθω έτσι για τη ζωή
και εύχομαι να πεθάνω όσο κι εσύ.
Ακόμα κι αν πεθάνουμε, γιατί δεν τρώμε αυτά και μετά πηδάμε;
Κι εγώ.
[ Έχεις προβλήματα; ]
[ Είναι η ιστορία σου ]
[ Πες την για μια φορά ]
Τι λέει;
♫ Κοίτα ♫
♫ Περίμενε λίγο ♫
♫ Γιατί κοιτάς έτσι; ♫
♫ Χρειάζομαι μαι εξήγηση ♫
[ Το γουόκ της αγάπης ]
Ο πρώτος μας πελάτης.
Δε μοιάζει φυσιολογική.
Δεν είναι.
Το χειρουργείο.
Δε θα γίνει καλύτερα η μαμά σας με το χειρουργείο.
Θα αυξηθεί ο λογαριασμός.
Έτοιμοι; Μαχαίρια και φωτιά.
Τι κάνεις τώρα;
Ας τον σκοτώσουμε, απόψε.
- Ρε...- Πιο χάλια δε γίνεται.
Προσλαμβάνετε;
Από την πολλή σκόνη, τρελάθηκες!
Παρακαλώ δώσε μου χρήματα και γίνε το φως μου.
Εσύ! Βγάλ' το.
Πρέπει να βγάλω τα ρούχα μου για να μου δώσετε τα χρήματα;
Γίνετε το φως μου, αλήτη Ατζούσι.
♫ Το νιώθω ♫
♫ Λαχάνιασα ♫